Translated by HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com www.Tvcenter.cc
56 قسمت
ملکه،الان شما گفتيد ازدواج؟
آره،دقيقا چيزيه که من گفتم
ولي ملکه شاهزاده "يون اينگ" هنوز خيلي جوان هستن
نه به اندازه کافي بزرگ شده
و اينو بدون
شاهزاده اي که ازدواج ميکنه
اون بايد قصر رو ترک کنه
....ملکه منظورتون .....دارين ميگين که
آره،دارم ميگم
شاهزاده به اندازه کافي بزرگ و ازدواج کنه و قصر رو ترک کنه
!...ملکه
چي؟ ازدواج شاهزاده "يون اينگ"؟ بله،عليحضرت
...ملکه اون درخواست رو فرستاد
بزودي ملکه مياد پيش شما تا در اينباره با شما صحبت کنه
!...ولي اين خيلي ناگهانيه
ملکه،شما اينکار رو بخاطر شايعات داخل قصر دارين انجام ميدين؟
شايعاتي که ميگن شاهزاده به دنبال جايگاه وليعهد هستش
انتظار نداشتم تو خودت بهش اشاره کني؟
چطور ميتوني ناگهاني درباره اش حرف بزني؟
تو ميتوني اينکار رو بکني چون فرد مورد علاقه پادشاهي؟
!ملکه بله،اين دقيقا همينطوريه
چطور جرات ميکني بعنوان يه همسر سطح پايين از .....نفوذش با شاه
طوري رفتار کنه که انگار ملکه و وليعهد رو تهديد کنه؟
تا زماني که من ملکه هستم تحمل نخواهم کرد
من رو ببخشيد ملکه ولي بزاريد يک چيزي رو بهتون بگم
قصر جايي هستش که شايعات بي اساس بوجود ميان و رشد ميکنن
بعنوان مثال حتي دورن بارگاه
اگه شما قادر نباشيد تشخيص بديد چي درسته چي نادرست
نه تنها اندروني
بلکه دولت و کشور بيثبات ميشه
لطفا فراموش نکنيد چي؟
جرات ميکني براي من سخراني کني؟ بله ملکه جرات ميکنم
چونکه اين وظيفه من بعنوان بزرگتر اندروني هستش
!"همسر "سوک
...سرورم
الان چه احساسي داريد؟ سرورم الان پشيمانيد؟
اين آشيانه جديديه که براي خودتون درست کردين؟
ولي هوشيار باش وزير
يه درخت با ريشه ضعيف با يه باد کوچيک سقوط ميکنه
بله،ممکنه درست باشه
ولي فکر نکنم که باد سر راه من قرار بگيره
موافق نيستيد؟
ملکه من،ميدونم چه نيتي داري
ولي شاهزاده هنوز کوچيک هستش نه،اونطورهم نيست،عليحضرت
شما هم سن اون بود ازدواج کرديد
....ولي اون بود
عليحضرت،ازدواج سلطنتي در اختيارات ملکه هستش
اگه از مسئوليتي که من دارم جلوي من رو بگيريد
اون وقت ديگه من نميتونم اندروني رو کنترل کنم
...اين پاياني به همه اين شايعات هستش
و تقويت قدرت جايگاه وليعهد
لطفا توافقتون رو به من بديد عليحضرت
پس مراسم ازدواج قرار اتفاق بيوفته بانوي من؟
اين پيروي از سنت و عليحضرت نميتونه کاري بکنه
...ممکنه جان شاهزاده دوباره به خطر بيوفته
مثل اون يکباري که بيرون قصر زندگي ميکردن
بايد برم با سرورم(سوک)صحبت کنم منم با شما ميام بانو من
ميدونستم اين اتفاق قراره بيوفته
ميدونستم که اون (ملکه) همسر "سوک" رو ميخوره (يعني از قصر ميندازه بيرون)
!مواظب باش ممکنه يکي بشنوه
ولي خيلي ناراحتم
اون حتي نميدونست چطور ملکه شد؟
اين بخاطر اينکه همسر "سوک" ملکه بودن رو رد کرد
اون حتي سپاسگزار هم نيست
اين گيوم" درسته ميگه من خيلي عصبانيم"
الان که خيالمون از همسر "هويي" راحت شد
!.....ولي حالا اين زن جديد روباه صفت پيداش شد
!من خيلي نااميدم
حالا چي ميشه؟
واقعا شاهزاده از قصر ميره بيرون؟
نميدونم!از من نپرس
!بانو بونگ !قربان
سرورم کجاست؟
داخل هستن !انها منتظر شمان
سرورم،ايشون (ملکه) مصمم هستن که شاهزاده رو از قصر بيرون کنن
چطور ميتونه همچين کاري بکنه؟
اين پي امد اينکه نبايد بهش بهانه اي بديم
...سرورم،چي ميشه اگه با عليحضرت صحبت کنيد
نه اون کار رو نميکنم
اگه عليحضرت براي محافظت از شاهزاده قدم پيش بزاره
شايعات بدتر هم ميشه
ولي نميتونيم بزاريم که شاهزاده قصر رو ترک کنه
بله،سرورم
چونکه همسر "هويي" مردن اين ماجرا تمام نشده
....وزيران حزب "سورون" با شاهزاده مخالفت ميکنن
زندگيش و دير يا زود ميخوان
خوشبختانه ملکه داره براي ما کار ميکنه
بله،خوب داري ملکه رو هدايت ميکني
من فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم عاليجناب
الان بايد حزب "سورون" و حزب "جنوبي" باهم کار کنن
وليعهد ممکنه ضعيف بشه
ولي خيلي هاي ديگه هستن که ميتونن اين موقعيت رو پر کنن
ما يکي رو داريم که پادشاه بشه
بله،ولي ما هرگز نميزاريم و نميخوايم که يه فرومايه پست شاه بشه
اگه نياز بشه شمشيرمون رو ميکشيم
خيلي خوشم مياد وقتي که راحت همديگر رو درک ميکنيم
!بگيرينش !بله قربان
ارباب،حالتون خوبه؟
گرفتينش؟ مخفي شد
چي؟
برو و با حزب "نورون" ملاقات کن و سعي کن حمايتشون رو بدست بياري
بله،قربان
وقتي براي تاخير نداريم بله،قربان
بازرس چو چرا اينقدر تو فکري؟
رئيس،همسر "سوک" بخاطر همه از ملکه بودن دوري کرد
چطورميتونن انها اينکار رو باهاش بکنن؟
اين بخاطر وجو شاهزاده هست که انها رو تهديد ميکنه
در اين قصر يکي زنده ميکونه ديگري کشته ميشه
شک دارم فقط براي همين دليل باشه
همسر "سوک" از نژاد فقيرانه
اين بخ اينخاطره که شاهزاده هم همينطوريه
براي همينه که انها ميترسن و دوست ندارن
نميتونن قبول کنن که يه شاه از قشر فقير باشه
پس براي همين منظور ميخوان از ريشه قطعش کنن
اگه شاهزاده از قصر بيرون انداخته بشه مدت زيادي زنده نخواهدماند
من هرگز اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته
....سرورم شاهزاده داره چيکار ميکنه؟
منظورت اينکه من ازدواج ميکنم؟ کي؟
آگهي انتخاب نامزدها فردا اعلام ميشه
چي؟
بعدش چه اتفاقي براي من ميوفته؟ بايد قصر رو ترک کنم؟
همه شاهزاده هايي که ازدواج ميکنن بايد از قصر برن
من بايد بدون مادرم زندگي کنم
...سرورم
!مادر
مادر،نميخوام ازدواج کنم نميخوام قصر رو ترک کنم
ميخوام کنار تو باشم
ميخوام کنار تو و پدر و برادر زندگي کنم
آره،نگران نباش،گيوم
تو از قصر بيرون نميري
نميزارم همچين اتفاقي بيوفته .....مادر
!سنتها....سنتها کي بهش اهميت ميده؟
چرا نميتونم از پسر خودم محافظت کنم؟
...عليحضرت
عليحضرت،همسر "سوک" اينجا هستن
!دونگ يي
.....يک راهي براي اين موضوع پيدا ميکنم،خب تو نه عليحضرت اينکار رو نکنيد
من اومدم اينجا چونکه ميترسيدم که شما جلوي اين ازدواج رو بگيريد
!دونگ يي
اگه شما اينکار رو بکنيد به شايعات بيشتر دامن ميزنيد
..مهمترين چيز دوباره وليعهد اذيت ميشه
چونکه براي اون استثنا قائل شدن رو نشون ميده
همانطوري که قبلا گفتم
بشترين فکرتون بايد وليعهد باشه
شما نبايد بزاريد زخمهاي کهنه وليعهد دوباره آزارش بدن
لطفا اين موضوع رو بسپاريد به من،عليحضرت سعي ميکنم اين مشکل رو حل کنم
ولي چطور؟
من الان راههاي قصر رو آشنايي دارم
فراموش کرديد که يکزماني اهل "گونگسان" بودم؟
!دونگ يي
من اجازه نميدم شاهزاده اين قصر رو ترک کنه
من ازش محافظت ميکنم عليحضرت
بانو بونگ برو و بانو "جونگ" رو احضار کن
من بايد دفتر ثبت اداره بازرسي رو ببينم
بله،سرورم
...منظورتون تعيين نامزدها
بله،درسته
ميخوام کاري کنم که هرگز اين شايعه مثل توي قصر اتفاق نيوفته
....سرورم ........ولي سرورم،اون
من اين نقشه رو براي مدت طولاني برنامه ريزي کردم
پس لطفا کاري رو که ميخوام بکنيد
البته،هيچ کسي ضمانت نميکنه که اينکاري که داريم ميکنم از شاهزاده محافظت ميکنه
ولي در حال حاضر اين بهترين انتخابه
اين حکم تعيين انتخاب ازدواج شاهزاده هستش
سريع ببريدش بله،ملکه
سرورم چند لحظه صبر کنيد
چي؟ ميخواي خودت نامزد مورد نظرت رو انتخا بکني؟
بله،ملکه
همانطوري که شما خواستيد من مراسم ازدواج رو اجرا ميکنم
ولي لطفا اجازه بديد خودم عروسم رو انتخاب کنم
اين گستاخيت من رو شگفت زده کرد
اين حق ملکه هستش که ازدواج خاندان رو تعيين و تصميم بگيره
و حالا ميخواي اون حق رو بگيري؟
شما اشتباه ميکنيد ،ملکه چي؟
.....اين دفتر ثبت ازدواجهاي خاندان سلطنتيه
....که در دفتر تحقيق نگهداري شدش
اگه بخونيدش
...ازدواجهاي شاهزادگان بجز وليعهد
که توسط مادرشون بجاي ملکه تصميم گرفته شدن
از اونجايي شما ميخواي ازدواج شاهزاده بر طبق سنت باشه
من اطاعت ميکنم
اگه شما موافق نيستين نبايد از سنت قصر پيروي کنيد؟
منظورت اينکه همسر "سوک" موافق کرد؟ فکر نکنم چاره ديگه اي داشت
..همسر "سوک" بايد نقشه اي داشته باشه
که ميخواد کسي حمايتش کنه
ولي نگران نباشيد شماور
تنها چيزي که ما نياز داريم اينکه شاهزاده رو از قصر بندازيم بيرون
!شاهزاده داره ازدواج ميکنه
اين چيه؟ بازم اتفاقي افتاده؟
پدر! فکر کنم شاهزاده داره ازدواج ميکنه
واقعا؟ !کنار...کنار
چرا اينقدر طولش ميده؟ !دارم ديوانه ميشم
!....اي پسر صبور باش
منظورت اينکه ميخواي خودمون رو بعنوان نامزد معرف کنيم؟
آره،اين يه راهيه که دوباره خانوادمون رو زنده کنيم
ولي ما دختري نداريم ما خواهر زاده خودمون رو داريم
ميتونيم بعنوان فرزند خاندگي قوبلش کنيم
پس الان ميخوايد چيکار کنيد؟
ميخوايم بريم بادبادک بخريم
چي؟ بادبادک؟
!پدر!ديرمون شد !بريم
باشه،درست وقتي صبوري ميشي مثل خودمي
ارباب،مواظب باش !بادبادک رو پاره نکنيد
!ميبينم داري سخت کار ميکني
اداره موسيقي حتما خيلي تغيير کرده
ميدونم اون "گيسانها" مثل قبل خوشکل نيستن
آره،وقتي که اينجا بوديم خوب بود
اون احمقها خرابش کردن
!مدير
..آره،من مدير قبلي بودم
انها اون دوتا ....؟
چرا اينجا هستن؟
"خيلي وقته نديدمت،مدير "هانگ !سلام يونگ دال
چي باعث شما به اداره موسيقي بيايد؟
.....درواقع
اومدم بهتون يه دستور بدم
دستور؟
شما دوتا هنوز با همسر "سوک" نزديکيد،درسته؟
البته مثل يه خانواده بهم نزديکيم
چرا مي پرسيد؟
برو به سرورم بگو به ما هم نامزد رو تقديم ميکنيم
ازشون بخواه لطفشون شامل حال ما بشه
چي؟
منظورت اينکه خانوادتون يمخواد فاميل شاهزاده بشه؟
بله،فاميلمون مطمئنان مناسبه
و ما يه نامزد عالي اي داريم
!حرفاي بيمعني و بس و برو بي...بي معني؟
هرگز همچين حرفهاي مزخرفي رو نشنيده بودم
!بيا اين خلافکارها رو بنداز بيرون
خلافکارها؟ديوانه شدي؟ ميدوني من کي هستم؟
کي؟ کي هستي؟ !تو يه بيکار ولگردي
!ولي من قبلا مدير اينجا بودم
آره،قبلا بودي ولي حالا من مديرم
داري بازم ميگي؟ !....پدر
!درسته،تو قبلا مافوق ما بودي ،ولي الان ديگه نه
....ما... ماقبلا مافوق بوديم
بگي سگه
مزخرفگويي رو تمام کنيد بريد بيرون !يکي بياد اين ولگردها رو بندازه بيرون
اگه نرفتن بزنيدشون !بله قربان
!من رو ول کن !من نميرم
مدير "هانگ" خواهش ميکنم التماست ميکنيم
!بريد !مدير
احمقها بريم
"طبق اساس وزير "چا تائه وون ...."و سومين وزير مراسم "گا مين هو
از خانواده قدرتمندي هستن
هردوي دختراشون گفتن که شخصيت خوبي ميشن
اينها بهترين نامزدهاي حزب "نورون" هستن؟
بله؟
شنيدم وزيران حزب "نورون" زندگيشون رو بخاطر شاهزاده بخطر انداختن
ولي بايد اشتباه کرده باشم
اين خانواده ها مناسب نيستن؟
بله،وزير
من اصلا متقاعد نشدم
....."من انتظار دارشتم از وزيران "نورون
خانواده هاي عالي رو معرفي کنن براي سلامت شاهزاده
ولي من خيلي نااميد شدم
اين واقعا درسته؟
اون ويزير قانون اساسي و وزير تشرفات رو نپذيروفت
آره،من کاملا تحقير شدم
ايشون يه خانواده قدرتمند براي آينده شاهزاده ميخوان
صادق باشيم اون خانواده ها براي شاهزاده مناسب بودن
هيچي بهتر از صحبت بيناز و مشکلاته
ميدونم
سرورم"اين نامزدها از خانواده هاي عالي اي هستن
واقعا ميخوايد ردشون کنيد؟
آره،چون اين خانواده ها اينقدر قدرتمند نيستن تا از شاهزاده محافظت کنن
بهت گفتم کهک داشتم با سياست بازي ميکردم بانو بونگ
خانواده هاي زن شاهزاده در آينده شاهزادي خيلي مهم هستن
من شخصي رو ميخوام که بتونه کمک خيلي خوبي باشه و شاهزاده رو حمايت کنه
استاد ما کجاييم؟
اين معبديه که يادگار استاد من رو نگهداشته
استاد استاد؟ بله
آوردمتون اينجا تا از اينجا ديدن کنيد
تا من دعا ميکنم لطفا از مناظر ديدن کنيد
اون بايد خيلي تلخ باشه
شما بايد از خانواده اصلي باشيد چرا داريد اون رو ميخوريد؟
منظورت اينه؟
دارم سعي ميکنم مزه تلخي اين رو فراموش نکنم
اون(استاد) گفت تلخي اين اشک مردمه
چي؟
!ببين کي رو ملاقات ميکنيم !استاد
از من نااميد شدي؟
....چون بهت گفتم از سياست دوري کن
ولي از نصيحتم پيروي نکردي؟
نه،استاد،ميتونم از شاهزاده بفهمم چيکار کرديد
پس خصوصيتش رو هم ميوني ببيني
بنظر ميرسه که موضوع ازدواج يکم سروصدا کرد
حتما بايد نگران باشيد
آره،اگه قصر رو ترک کنه امنيتش در خطر ميوفته
ميترسم اين دليل خصوصيت عاليش رو از بين ببره
پس يه نامزد انتخاب شد و ازدواج تکميله شده
شاهزاده بايد قصر رو ترک کنه
آره،پس شما ديگه نيازي نيست نگران چيزي باشيد وليعهد
من طرف شمايم و از شما محافظت ميکنم پس شما بايد به من ايمان داشته باشيد
شنيدم شما اخيرا لب به غذا نميزنيد
نبايد اينکار رو بکني ميشنوي پسرم؟
بله،ملکه
اين ميز ميره به قصر شرقي؟
اين حتما نبايد خوش آيد وليعهد باشه
سرورم،شما بايد نگران شاهزاده باشيد
ولي چرا بخاطر وليعهد خودتون زحمت ميديد؟
اون چيکار کرده که لياقت اين رو داره؟ بانو بونگ؟
!سرورم
بهتون گفتم مزاحم نميخوام
...وليعهد چيه؟
اين فريني جلبگ دريايي هستش
گوجه براي شما خوبه لطفا يکم بخوريد
گوجه اشتهاي شما رو باز ميکنه و بهتون انژي ميده
لطفا بخوريد
چرا داري اينکار رو ميکني؟
من کسي هستم که شما بايد ناپديد بشيد
خب چرا شما و شاهزاده دارين اينکار رو ميکنيد؟
.......وليعهد
لطفا بريد و به شاهزاده هم بگيد ديگه به ديدنم نياد
ميدونم براي سلام کردن من هر روز پينهان ميشه
اين ناگوار و ناراحت کننده هستش
آروز ندارم شاهزاده رو ببينم وليعهد
ميدونم اين درست نيست
ميدونم بخاطر دردي که ميکشيد دورش ميکنيد
ولي در قلبتون نگران و احساس بدي(بخاطر دوري) بهش داريد
شاهزده هم همين حس رو نسبت به شما داره
وليعهد،انها به من گفتن بايد قصر رو ترک کنم
انها گفتن ديگه نميتونم با تو اينجا زندگي کنم
!من برادر تو نيستم
من دشمني هستم که بايد تو شکستش بدي
و تو هم دشمن مني که من بايد نابودش کنم
من واقعا به اندازه مادر و پدر دوست دارم ،برادر
واقعا دوست دارم
اين آخرين نامزد هستش سرورم
همسر "سوک" سبک زندگي قصر رو ميدونه
اون زياد قادر نيست دوام بياره
يه نامزد شايسته تايين شده
لطفا مطمئن بشيد سريع صورت بگيره
بله،اين نقشه من بود
اين ضروريه که شاهزاده قصر رو ترک کنه
فرد مناسبي اينجا نيست سرورم؟
هيچ کدوم از اين نامزدها مناسب زن شاهزاده نيستن
پس بايد درخواستهاي ديگه اي بديم
نه،خودم عروسم رو انتخاب ميکنم
سرورم؟
صادقانه بگم يکي بودش که چشمام بهش بود
ولي جز نامزدها نبود
خودم ميرم پيشش و درخواستم رو ميزارم توي دستش
چي؟ منظورت همسر "سوک" قصر رو ترک کردن؟
بله،عليحضرت
اون دختر کيه که خودش رفت ببينتش؟
......خب
شنيدم که رفت پيش "نماينده ارشد هيئت دولت سابق "پارک دونگ جو
چي؟ پارک دونگ جو؟
نماينده ارشد "پارک دونگ جو"؟ ديوانه هستش؟
خانواده اش يکي از نجيبزاده ترين خانواده ها در کشوره
نفوذ اون درميان محققان بيش از اندازه هستش
اون رهبر "حزب"سورون" بودش
!چطور جرات کرده بهش درخواست بده
فکر کرده ما بهش اجازه ميديم؟
بريم بله،سرورم
همسر"سوک" همون جا واستين
ملکه
براي همين درخواست کردي نامزد رو انتخاب کني؟
ميخواستي نجيب زاده ترين خانواده رو با خودت متحد کني؟
فکر کردي اجازه اين ازدواج رو ميدم؟ ملکه
شما به من اختيار ازدواج شاهزاده رو داديد
....اين چيزي نيست که بايد مطرح ميشد
يک نامزد انتخاب بشه؟
"همسر "سوک لطفا من رو ببخشيد ،ملکه
من قرار ملاقات دارم
چطور اون جرات......؟
عاليجناب،همسر"سوک" رسيدن
اومد؟
!سرورم
خيال دارم با مامور "بان دونگ" ملاقات کنم
اون با ارباب "پارک" نزديکه و ميتونم اين ازدواج رو متوفق کنم
!عجله کن بله،قربان
بنظر ميرسه همسر"سوک" با ديگران فرقي نداره
داره سعي ميکنه خودش رو قدرتمند بکنه
....ولي قادر نيست اين ازدواج رو انجام بده
و شاهزاده رو در قصر نگهداره
نه،قربان،سرورم مطمئنه که هردو انجام ميده
و شما بهش کمک ميکنيد
چي؟
!قربان،خبرهاي بدي دارم چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟
اين همون مرد هستش که بهمون اخطار داده
قربان؟
کي هست؟ کي داره اينکار رو ميکنه؟
لطفا من رو بخاطر اين ملاقات ناگهاني ببخشيد
نه اصلا سرورم
باعث افتخاره
صادقانه بگم،آرزوي ما بودش نامزد معرفي کنيم
ولي ما تصميم گرفتيم که دختر ما مناسب نيست
ما واقعا افتخار ميکنيم که شخصا شما اينجا اومدين
متاسفم ،قربان ولي مثل اينکه سو تفاهم شده
سوتفاهم؟ نيومدم شما رو ببينم
بله؟
قربان
اين پول اين ماه هستش
اين 5 يانگ اضافه هستش
همسر "سوک" اون رو بخاطر اين داد که از پسرش مراقبت کردين
باشه،من چيزي رو قبول ميکنم که توافقکرده بوديم
به پسره بگو خوب درست بخونه
..قربان
بايد اون پول رو بگيري !چقدر سختگير هستي
!استاد چي شما رو اينجا کشوند؟
منظورت محقق "سو جونگ جائه" هستش؟ بله
شنيدم بچه شما رو درس ميده ....خب منظورت
بله،ميخوام دخترش زن شاهزاده بشه
چي؟
سو جونگ جائه؟ اون کيه؟ اصلا اسمش رو نشنيده بودم
بله،عليحضرت اون تنها ليسانسيه هستش
چي؟ يه ليسانسيه؟
ون ليسانسيه هستش که ازمون مدني رو گذروند
ولي علاقه اي به سياست نداره و فقط درس ميده
پس چرا شخصي مثل اون؟
مطمئني اين انتخاب براي شاهزاده هستش؟
...بله،سرورم خودشون رفتن دختره رو ببينن
حتي ملکه قبل از اين پيشنهاد ازدواج دادن
!اي خدا
بخاطر مکان حقرانه من معذرت ميخوام
نه ببخشيد که شما رو ناگهان داخلت دادم
....دليلي که ميخواستم شما رو ببينم همه چيز رو از استاد شنيدم
اين باعث افتخاره که شما اينجا اومديد
ولي خانواده ما ارزش اين رو نداره که با خاندان سلطنتي وصلت کنه
..خانواده هاي قدرتمند ديگه هم وجود دارن
که ميتونن به آينده شاهزاده کمک کنن
من علاقه و تجربه اي به سياست ندارم
براي همين من شما رو انتخاب کردم ...سرورم
اشاره به خانواده قدرتمند کرديد؟
بله،قبول دارم که شاهزاده به اون خانواده نياز داره
ولي من اون قدرت رو قبول ندارم که دنيا ميخواد
قدرت نبايد بگيره بلکه بايد بين همه تقسيم بشه
قدرته که درست و نادرست رو ميشناسه
و مهمترين چيز ،قدرت ميدونه که هرچيزي که داريم بي معني هستش
ميخوام اونجور قدرت رو به شاهزاده بدم
ميخوام بهش نشون بدم که اونجور قدرت ميتونه پيروز هم بشه
ميخوام به شاهزاده روياي جهان مثل اون رو نشون بدم
...و دوست دارم شخصي مثل تو کنار باشه
..که متقاعد کنه که پايان کار نيست چون فقط رويايه (منظورش ميخواد جهان نيکي رو نشون بده)
سرورم
اسمت "هاي اينه" هستش؟ بله،سرورم
بله،ميتونم توي چشمات پاکي و روشني رو ببينم
لجوج نباش
من استادت هستم ولي نميتونستم جلوش رو بگيرم
....استاد
منظورت اينکه در اينباره ميدونستيو جلوش رو نگرفتي؟
متاسفم که شما رو خبر نکردم
!ديوانه اي !عقلت رو از دست دادي
.....قربان يه ليسانسيه؟
يه ليسانسيه وقتي که اون به يه خانواده قدرتمند نياز داره؟
چطوري ميتونه از شاهزاده مراقبت کنه؟
اون(شاهزاده) از قصر بيرون انداخته ميشه
اون ميخواد چيکار کنه؟
ممکنه اتفاق نيوفته قربان
چي؟
اصلا"سو دونگ جائه" ممکنه که قادر باشه از شاهزاده مراقت کنه
منظورت از اين حرف چيه؟ ميتونه از شاهزاده مراقبت کنه؟
وقتي که اولين بار اينجا اومدم و چيزي به من گفتي
هرگز فکرش رو نميکردم اينطوري ازش استفاده کنم
بله،اون روز وقتي که من بهتون اون داستان رو گفتم
انگار جوکي گفتم شما به من خنديديد
واقعا اميدوارم اين از شاهزاده محافظت کنه (حرفي که به دونگ جائه زد)
يه ليسانسيه؟
چه زوج کاملي براي اون همسر فرومايه هستش؟
ما نگران هيچي بوديم
حالا تنها کاري که بايد بکنيم منتظر روز عروسي باشيم
نميدونم ايا اون اينکار رو کرد .....چون ميدونسته جايگاهشون
...يا به اينخاطره که يه احمقه
ولي حالا راحت ميتونيم بخوابيم
!عاليجناب
نماينده ارشد "پارک دونگ جو" اينجاست تا شما رو ببينه
واقعا؟
نماينده ...ميخواستم با شما صحبت کنم
درسته مشاور شنيدي؟
ميدوني "سو جونگ جائه" کي هستش؟ چي؟
منظورتون چيه؟
!پس نميدوني نبايد راحت باشي
بريم بله قربان
چيکار بايد بکنيم قربان
چه مشکليه که اشاره کرديد؟
همسر "سوک" ما رو دورزد
چي؟
..."خانه "سو جانگ جائه اون درمکاني زندگي ميکنه که قدرت سلطنتي داره
چي؟ قدرت سلطنتي؟
خب اين جاييه که شاهزاده زندگي خواهد کرد؟
بريد کنار!اين اون خونه ايه که اون ميخواست؟ (جاييه که ميخواست زندگي کنه)
پدر،همسر "سوک" بايد عقلش رو از دست داده باشه
اون رو نگو اين خونه قدرت سلطنتي داره
تو کي هستي؟ چطور جرات ميکني حرفم رو قطع کني؟
واستا،اون الان چي گفت؟ قدرت سلطنتي؟
آره،اينجا اين خونه قبلا براي پدر شاه "سيونجونگ"بوده
"شاهزاده قائم مقام "يوجيونگ
!و اون همه چيز نيست شاه "سيوجو" تو اين خونه تحصيل ميکرد
هردو شاه "سيونجونگ" و شاه "سيونجو"؟
!همينه که ميگيم !به اين درخت نگاه کن
اين درخت 250 سالشه که شاهزاده قائم مقام "يوجيونگ" اون کاشت
واقعيت داره؟
...صبر کن،هردوي اون شاه ها شاهزاده بودن
که قرار نبوده به تخت پادشاهي بشينن
!آره،درسته
صبر کن،اون يعني اينکه وقتي شاهزاده به اينجا بياد
اون ميتونه به قصر بعنوان شاه برگرده؟
!البته
!اون مزخرفه
اجازه ميديد اين خرافات شما رو بترسونه؟
ما نگران اين هستيم که مردم چه فکري دارن ميکنن
!عاليجناب
مردم قدرتمندن و براي همين ما ازشون ميترسيم
چي اتفاقي ميوفته اگه مردم با شاهزاده و دو پادشاه به هم بپيوندن؟
انها باور ميکنن که اون شاه خواهد شد
خب حالا ميخواي اجازه بديد در قصر بمونه؟
بخاطر اينکه مردم چه فکري ميکنن؟ درسته ميگه
ما نميتونيم بزاريم شاهزاده در قصر بمونه
چطور ميشه اگه از قصر بره به قدرت برسه؟
شما نبايد هرگز مردم رو دست کم بگيريد
عاليجناب اون اتفاق نميوفته
چطور ميدوني؟
سرورم چي اتفاقي داره ميوفته؟
انتظار ميره که وزيران "سورون" بحث زيادي بکنن
مطمئن نيستم که انها دست از بيرون ازنداختن شاهزاده بردارن
اگه جلوشون گرفته نشه راه ديگه اي وجو نداره
ارباب
کل شب رو حرف زدن چيزي رو حل نميکنه
براي اين فصرت سخت تلاش ميکنم من به اين آسوني تسليم نميشم
بريم درخت هميشه ميتونه با تبر قطع بشه
فرار کنيد!ارباب
!...تويي بايستي به اخطارم توجه ميکردي
!.....منظورت همه اينها بود
واقعا فکر ميکني از اين موضوع خلاص ميشي؟
زندگيت در دست منه
اون چيه؟
مردي مثل هرگر گذشته خوبي نداره
ولي تو خيلي خوب مخفيش کردي که مجبورشدم سخت پيداش کنم
برخلاف شهرتت بعنوان يه مرد صادق و درست
تو درگير فساد با بازرگان "جيونگسانگ" بودي
و اين رو کاملا مخفي کردي
بادقت گوش کن وزير جنگ سوم
.....بهت سه بار هشدار دادم يادته که
ميتونم دروغات رو هر زماني افشا کنم
همچنين ميخوام بدوني که هرزماني که بخوام ميتونم زندگيت رو بگيرم
ولي نگران نباش اون امروز نخواهد بود
يه چيزي هستش که اول بايد ازش مواظبت کني
من بايستي بهت بگم اون چيز چيه
!سرورم چي شده؟
.....وزيران در تالار بزرگ گرد هم اومدن
تا براي آينده شاهزاده بحث کنن
اميدوارم خوب پيش بره !منم همينطور
بازرس کجابودي؟ قصر در هرج و مرجه
!بازرس چا
شنيدم که وزيران در تالار بزرگ گردهم اومدن
بله،حالا بايد واستيم ببين "سورون" جيکار ميکنن
!چقدر عصبيم چرا اين روزها اينقدر اتفاق ميوفته؟
حالا ما چيکار کنيم،عاليجناب؟
اين بهترين فرصته که فراموشش کنيم
ما نبايد نگران مردم بشيم ولي مشکل حزب "جنوبي"هستش
تازماني که وزير جنگ سوم استقامت دارن
انها وضعيتشون رو ادامه ميدن
!گستاخ حرامزاده چطور جرات کردي به من خيانت کني؟
عليحضرت شاهزاده هنوز جوان(کوچيک) هستن
ازدوواجشون و ترک کردن از قصر هميشه ميتونه ديرتر انجام بشه
!ولي اون دربرابر ستن هستش
يکبار شاهزاده ازدواج کنه بايد قصر رو ترک کنه
منم باخبر از اون موضوع
ولي وقتي شاهزاده بيرون قصر زندگي کرده هميشه جانش در معرض خطر بوده
چطور ميتونم با اينکه ميدونم بفرستمش بيرون؟
عليحضرت،لطفا بياد بياريد چرا اين سنت وجود داره؟
اين براي سلامت وليعهد
!بله،عليحضرت !لطفا به فکر وليعهدباشيد
عليحضرت استثنايي نميتونه باشه
لطفا درخواست ما رو گوش بديد
عليحضرت هميشه همچين موردي نيست
شاه "جونگجنگ" پسر دوميه "شاهزده "بوکسونگ
....بعد از ازدواج دوسال قصر رو ترک کرد
اون يعن ياينکه سنت شکسته نشد
!وزير......وزير جنگ سوم
عليحضرت،بيرون براي شاهزاده خطر ناکه
بخاطر شاهزاده اين کار درستيه که اجازه بديم اينجا بمونه
چي؟
اون درسته؟ وزير جنگ سوم واقعا اون رو گفت؟
بله،سرورم
ظاهرا هيچ چيز بيشتر از شهرت برات مهم نيست
اشتباه ميکنم،ارباب؟
بله،دوتا سلاح درستت من رو اشفته کرد
،ولي بايد سريع از شرم خصلا بشي از اونجايي که ميدوني من ادم کاملا با استعدادي هستم
منظورت اينکه نبايد قصر رو ترک کنم؟
ميتونم بعد از اينکه ازدواج کنم اينجا بمونم؟
بله،درسته،سرورم داري به من دروغ نميگي،ميگي؟
چطور ميتونستم بهتون دروغ بگم سرورم؟
واقعا؟ اين تصميمي بود که در تالار بزرگ گرفتن؟
بله،سرورم
عليحضرت،همسر "سوک" اينجا هستن هدايتشون کنيد داخل
بله،عليحضرت
!دونگ يي
عليحضرت،شنيدم در تالار چي شدش
چي شده؟ چطور تو وادارشون کردي؟
بعدا همه چيز رو بهتون ميگم
!تو کلا باعث تعجبي من خيلي خوشحالم
چون دستم بسته بود داشتم ديوانه ميشدم
ولي حالا ميتونم در عروسي شاد باشم
....عليحضرت
اين عروسي قراره باشکوه باشه پس جلوي من رو نگير،شنيدي؟
بله،عليحضرت من اون موقع کنار واميستم
تمام شد بشين
برادر ،همه اينها بخاطر تو هستش
اصلا ،سرورم
چه احساسي داريد،سرورم؟ هيجان زده ايد کهازدواج ميکنيد؟
مطمئن نيستم ،دايي
واقعا دارم ازدواج ميکنم؟
بله،سرورم ...شما قرار ارشد بشيد
....چونکه قبل از داريد ازدواج ميکنيد
چي؟ قرار ارشد شما بشم؟
گيوم بله،مادر
چي درباره بيان ازدواج گفتم؟
شما گفتيد که بايد کاملا بالغ باشه
و ازاينرو فکرم و قلبم بايد پاک باشه
بله،تو بايد خيلي بالغ باشي
قرار از يکي مراقبت کني و مسئوليت خيلي رو برعهده داري
بله،مادر
!سرورم
شاهزاده "يون اينگ" خوابيدن؟ بله،"اي جونگ" روز سختي داشت
...اون گفت که شاهزاده به حرف زدن درباره
چطور همسرشون مثل شما زيبا هستن و نميرفت بخوابه
واقعا؟
واقعا خيلي دوست دارم زمان سريع بگذره و شاهزاده 15 سالشون بشه
بعد ازدواجشون کامل ميشه
و اميدوارم يه بچه دختر زيبا مثل شما داشته باشن
چي؟ !اون چندين سال بعده
من زيادروي کردم؟
بله،نميخوام به اين زودي مادر بزرگ بشم
!ميدونم بيش از اندازه لذت ميبريد
بله،پس اينطوريه
وقتي روي دختر "سو جونگ جائه" تصميم گرفتم
بعنوان يه داستان جالب گرفتمش
ولي بعد اون يه ترسي در وزيران حزب" سورون" انداخت
البته که ميندازه انها ترس به جان بقيه انداخت
ممنون که سر قولت موندي عليحضرت
ممنون که اجازه داديد من عروس شاهزاده رو انتخاب کنم
و اجازه داديد همه چيز رو کنترول کنم
اون قول يه مرد بود
بعنوان شاه نميزارم قولم بي سرم بمونه
ولي هنوز انتخابم اونه که شاهزاده به يه خانواده قدرتمند نياز داره
.....عليحضرت
ميدونم چي ميخوايد
..ولي اگه ما فکري درباره مسيري که بايد بره بکنيم
اون بايد قادر باشه که وزيران رو کنترول کنه
منظورتون از مسيري که بايد قدم بزاره چيه ،عليحضرت؟
دونگ يي، اين رويداد زود فرا ميرسه
"ولي وزيران حزب" سورون نميزارن شاهزاده زنده بمونه
انها هردو بچه ها عزيز من هستن
ولي برا انها
شاهزاده يه سپره که انها ميتونن براي محافظت از قدرتشون ازش استفاده کنن
حزب "سورون" با وليعهد حزب "نورون" با شاهزاده
انها از اين نبرد دست نميکشن
تو ميدوني که مسيري رو بايد بره و سرنوشتش چيه
....عليحضرت
ميخوام يه سوال خيلي مهم ازت بپرسم دونگ يي
نه بعنوان شاه بلکه بعنوان پدر يه پسر
به تو که مادرشي
فکر نميکني شاهزاده بايد شاه بشه؟
اين تنها راهي نيست تا زنده بمونه؟
تنها کسي که بعد از شما بايد به تخت پادشاهي برسه فقط وليعهد هستش
اين بايد اتفاق بيوفته مهم نيست چي ميشه
....هرچند
.....هرچند تنها راه نجات شاهزاده اينکه
.......اون هم بايد
اون هم بايد شاه بشه
بعنوان مادر اين نتيجه اي هستش که من گرفتم
Translated by HoLlYsAw .A www.Tvcenter.cc
Translator/Timer: HoLlYsAw .A
Editing/QC: HoLlYsAw .A
Coordinators: HoLlYsAw .A
Hollysawsubtitles@gmail.com